Voglia de lavorar salteme adosso, che de' lavorar più non posso

Significato: È la presa per il culo a chi dice d’avè tanta voglia di lavorà, ma in realtà un fa nulla e cerca solo scuse.

Spiegazione: Il proverbio è costruito come una preghiera al contrario: la voglia di lavorar dovrebbe saltatti addosso, ma quello che parla dice che più di così un pòle lavorà. In pratica significa che certi discorsi sulla volontà son bischerate: chi è davvero stanco lavora lo stesso, il coglione invece invoca la “voglia” come se fosse un animale che lo deve morde’.

Uso comune: Si dice quando uno si lamenta del lavoro, fa la vittima o racconta che avrebbe voglia ma è bloccato dalla fatica.

Esempio parlato: “Oh, smettila di frignà: la voglia di lavorar salta addosso solo a chi un ne’ ha mai vista!”